Ольга Токарчук - полька з українським корінням, отримала Нобелівську премію з літератури

Нобелівський комітет оголосив лауреатів премій з літератури за 2018 й і 2019 й роки. За 2018 рік Нобелівську премію отримала польська письменниця і есеїстка Ольга Токарчук.

Нагадаємо, в цьому році англійський переклад її книги “Веди свій плуг по кістках мерців” потрапив до лонг-лист Міжнародної Букерівської премії (в українському перекладі книга вийшла в 2011 році, перекладачка – Божена Антоняк).

Нагадаємо,  раніше ми розказували про стрічку «Слід звіра»,яка є екранізацію твору Ольги Токарчук за мотивами роману “Веди свій плуг по кістках мерців“.

Токарчук народилася в сім’ї вихідців з України, зараз мешкає у Вроцлаві. В українському перекладі виходили її книги “Бігуни” (2011, переклад Остапа Сливинського), “Останні історії” (2007, переклад – Ярина Сенчишин) та інші.

Доречі, міністр фінансів Єжи Квенчінський вирішив, що Ользі Токарчук не доведеться платити ПДФО за доходи, пов’язані з премією. Письменниця отримає приблизно 3,5 мільйона злотих (9 мільйонів крон) на церемонії нагородження 10 грудня в Стокгольмі.

Нагадаємо, в минулому році Нобелівську премію з літератури не вручали через скандал, пов’язаного із сексуальними домаганнями. 5 березня, Нобелівський фонд, який виконує заповіт Альфреда Нобеля, оголосив, що Шведська академія, щоб “відновити втрачену довіру” нагородить лауреатів 2018 року в поточному році.

Про що роман “Веди свій плуг по кістках мерців” (Prowadź swój pług przez kości umarłych)

Сама письменниця означила свій твір як екологічний трилер.  Це історія польскої провінції десь у лісах біля кордону з Чехією. З одного боку, маємо справді доволі моторошну оповідь із мерцями і містичними поясненнями вбивств мисливців, з другого боку, проста мова, спокійне хутірське життя звичайної жінки-вчительки. “Токарчук говорить про універсальні проблеми, і в той же час дуже польські, хоча це зовсім не робить її герметичною. Вона підходить дох проблем таким чином, щоб це було зрозуміло скрізь у світі “, – заявив Габор Кернер, угорський перекладач Ольги Токарчук.