Догори

Допомога українцям – Люблін

3. 8. 2022

Пакет заходів солідарності та допомоги людям, які тікають від агресії РФ

Телефони довіри та підтримки Люблін

  • +48 533 39 15 69 – спеціально створений номер телефону для вихідців з України, де волонтери надають інформацію про соціально-побутові питання, психологічну та медичну підтримку та правову допомогу людям, які тікають від війни в Україні. Екстрений номер призначений лише для людей з України, які щойно перетнули кордон і потребують допомоги.
  • 81 466 1000 – Контактний центр Люблінської мерії – номер, за яким здійснюється набір волонтерів для обслуговування муніципальних пунктів розміщення громадян України, та звернення мешканців щодо можливості надання кімнати, квартири чи будинку для тимчасового проживання для людей, які втікають з війни в Україні;
  • 882 431 094 – номер, за яким люди, які прийняли під свій дах біженців з України, можуть повідомити про потребу в необхідних речах українським родинам;
  • 666 688 439 – номер, за яким можна повідомити про потребу в їжі, воді та спорядженні для тварин, які супроводжують людей, які тікають від війни в Україні;
  • 81 466 25 08 – інформація для роботодавців, які бажають повідомити про можливість працевлаштування громадян України;
  • 665 500 410 – контактний телефон муніципальної поліції;
  • 81 532 08 27 – Польський Червоний Хрест;
  • 781 084 233 – Карітас Люблінської архиєпархії.

Пункт видачі продуктових посилок та упакованих ланчів

У місті запрацював пункт видачі продуктових наборів та сухого провізії людям, які тікають від війни в Україні. Він розташований у містечку дорожнього руху на Ал. Zygmuntowskich 4 і працює з понеділка по п’ятницю з 9.00-15.00. Збір їжі від мешканців на пункті відсутній. Більш детальну інформацію щодо видачі продуктових посилок можна отримати за телефоном: 81 466 69 96.

Пункти інтервенційного розміщення Люблін

Пункти інтервенційного розміщення людей, які тікають від війни в Україні, працюють у 9 місцях Любліна. Зараз вони можуть прийняти близько 1100 осіб. Цієї ночі (2-3 серпня) у підготовлених містом закладах розміщення знайшли прихисток 825 громадян України. У резерві є більше місць, готових до запуску в разі потреби. Муніципальний центр підтримки сім’ї разом із працівниками Центру кризового втручання та волонтерами відповідає за координацію забезпечення продуктами харчування та догляду за людьми, які там шукають притулку. На місцях працюють групи першого контакту, які надають психологічну та мовну допомогу.

Проводиться набір волонтерів у пункти розміщення міста. Заявки від мешканців, які бажають допомогти, приймаються через міський Контакт-центр. Якщо ви хочете допомогти, телефонуйте за номером 81 466 1000 з понеділка по п’ятницю з 7:45 до 15:15. Волонтери будуть закріплені за пунктами розміщення відповідно до поточних потреб, на чотиригодинні години чергування, відповідно до зазначених уподобань. Знання іноземних мов не вимагається.

Муніципальна поліція та міський центр кризового менеджменту стежать за ситуацією на головних в’їздах міста, вулицях та паркінгах, аби скеровувати людей, які потребують допомоги, до тимчасового розміщення.

Контактний телефон муніципальної поліції Люблін 665 500 410.

Навчання дітей та студентів з України

Діти та учні з України, зацікавлені в освіті, приймаються до Люблінських дитячих садочків та звичайних початкових шкіл поблизу місця проживання, а у випадку середніх шкіл – до школи, яка дає змогу навчатися відповідно до початкового профілю навчання. Деталі процедури вступу до навчальних закладів та мовної підтримки доступні на lublin.eu/edukacja

Місто Люблін звільнило батьків або опікунів українських дітей від плати за люблінські дитсадки

Повне звільнення від плати за користування дошкільною освітою в державних дитячих садках, класах дитячих садків у початкових школах та інших формах дошкільної освіти, якими керує місто Люблін, діє до кінця навчального року, тобто до 31 серпня.

Звільнення від плати за харчування та проживання учнів гуртожитків

Учні шкільних гуртожитків міста Люблін, які є громадянами України, звільняються від плати за харчування та проживання. Така пільга діє з 3 березня до кінця навчального року, тобто 31 серпня цього року.

Номер Pesel для громадян України

Номер PESEL дає право на отримання соціальної допомоги та будь-яких інших пільг, але він не потрібен для лікаря, школи чи дитячого садка. Відповідно до спеціального закону, громадяни України, які отримають номер PESEL, зможуть стати не лише бенефіціарами програми 500 плюс. Вони також матимуть право, серед іншого, право на добрий старт, сімейний капітал або субсидію на зменшення плати за перебування дитини в яслах.

Для отримання номера PESEL громадянам України необхідно звернутися до Центру допомоги громадянам України за адресою Люблін, вул. Zemborzycka 88. Окрім присвоєння номера PESEL, там є також представники Міського центру допомоги сім’ї та Міського бюро зайнятості.  Центр працює з 7.45 до 15.15, з понеділка по п’ятницю.

Отримати номер PESEL можуть всі громадяни України, які приїхали до Польщі після 24 лютого. Номер PESEL буде видано після встановлення особи заявника на підставі наявних документів, таких як паспорт, ID-карта, Карта поляка або водійські права. У випадку з дітьми також приймається свідоцтво про народження. У виняткових випадках можливе також присвоєння номера PESEL на підставі декларації заявника. Процедура присвоєння номера PESEL подібна до ID-картки. Потрібне фото та зняття відбитків пальців. Присутність дітей до 12 років не є обов’язковою за наявності у батьків необхідних документів та фото дитини.

Підставою для надання громадянам України номера PESEL є такі документи:

  • звернення в паперовому вигляді, подане особисто, з розбірливим власноручним підписом, заповнене заявником або працівником органу на підставі наданих заявником даних,
  • документ, що посвідчує особу, або свідчення (під загрозою кримінальної відповідальності) щодо правдивих персональних даних особи та обставин перетину українсько-польського кордону,
  • фотографію, що відповідає параметрам фотографії для отримання посвідчень громадянина нашої країни , але в пункті на вул. Земборжицька 88 фото можна зробити на місці,
  • адреса електронної пошти та номер мобільного телефону – для надання довіреного профілю та електронної ідентифікації.

Пропонуємо переглянути відео-інструкцію, підготовлену Канцелярією Прем’єр-міністра та Центральним ІТ-центром щодо процесу присвоєння номера PESEL, інформації про довірений профіль та додаток mObywat для громадян України, які легально в’їхали на територію Польщі безпосередньо з України з 24 лютого 2022 року та заявили про намір залишитися на території Польщі.

Інформація для людей з обмеженими можливостями

Громадяни України, які бажають оформити листок непрацездатності, посвідчення інваліда чи паркувальний талон для інваліда, мають подати відповідні заяви до міської комісії з питань інвалідності за адресою вул. Magnoliowa 2. Офіс працює в понеділок з 9.00 до 17.00 та з вівторка по п’ятницю з 7.30 до 15.30. Заявки доступні в штаб-квартирі Команди та на веб-сайті: https://bip.lublin.eu/e-urzad/opisy-uslug/miejski-zespol-do-spraw-orzekania-o-niepelnarańnosci/.

До заяви про отримання довідки про інвалідність додаються:

  • медична довідка про стан здоров’я польською мовою, видана для потреб бригади по інвалідності (видається не раніше ніж за 30 днів до дати подання заяви),
  • ксерокопії медичної документації в оригіналі та в перекладі на польську мову, тобто історії хвороби зі спеціалізованих клінік,
  • результати оглядів спеціалістів, листи з інформацією про лікування в лікарні та інші документи, що впливають на визначення ступеня інвалідності,
  • фотокопії постанов інших органів влади в оригінальній редакції та перекладеній польською мовою.

До заяви про оформлення посвідчення особи з інвалідністю додаються:

  • фотографія на світлому фоні розміром 35 мм х 45 мм, що відображає поточне зображення запитуваної особи, на якій ця особа
  • зображена без головного убору та темних окулярів.
  • ксерокопія рішення, що є підставою для видачі ID-картки.

До заяви на отримання паркувального талона для особи з інвалідністю додаються:

  • підтвердження сплати збору за видачу паркувальної картки (комісія 21 злотий, банківський рахунок мерії Любліна: 56 1240 1503 1111 0010 1647 7433).
  • фотографія на світлому фоні розміром 35 мм х 45 мм, що відображає поточне зображення запитуваної особи, на якій ця особа зображена без головного убору та темних окулярів.
  • копія оригіналу юридично чинного довідки про інвалідність, ступінь інвалідності або довідки про пільги та права.

Умовою для вирішення питання в муніципальній групі з розгляду питань щодо інвалідності є наявність номера PESEL. Крім того, необхідно пред’явити документ із фотографією, який дозволяє встановити вашу особу, наприклад, паспорт або ID-картку.

Бажаючим громадянам України рекомендуємо попередньо записатися на прийом за телефоном 81 466 34 60, щоб, можливо, забезпечити присутність перекладача.

Крім того, допомогою Інформаційного центру для людей з інвалідністю можуть скористатися громадяни України з інвалідністю та їх опікуни, які знайшли прихисток від бойових дій у нашому місті.

Центр пропонує вичерпну інформацію та консультації з питань інвалідності, зокрема щодо:

  • застосовні системи юриспруденції як для ануїтету, так і для небатьківських цілей;
  • права людей з інвалідністю;
  • можливість отримання фінансової та матеріальної підтримки;
  • забезпечення ортопедичним обладнанням, засобами реабілітації та допоміжними засобами;
  • питання щодо санаторно-курортного, реабілітаційного перебування та організаторів цього перебування;
  • усунення функціональних бар’єрів – архітектурних, технічних і комунікаційних;
  • підприємницька діяльність, яку здійснюють або здійснюють інваліди;
  • медична, соціальна та професійна реабілітація та працевлаштування інвалідів;
  • надбавки та права, що випливають із чинного законодавства;
  • законодавча підтримка роботодавців інвалідів;
  • заклади підтримки людей з обмеженими можливостями;
  • питання, що стосуються неурядових організацій, що діють на користь інвалідів;
  • програми, що фінансуються PFRON;
  • функціонування Управління міста Любліна, а також щодо того, як ним пересуватися, щоб вирішити питання швидко та ефективно.

Центр знаходиться за адресою вул. Tomasza Zana 38, кімната 014a і працює з понеділка по п’ятницю з 8.00 до 16.00. Звертайтеся за телефоном: 81 466 30 83 або електронною поштою: oion@lublin.eu.

Анджей Воєводський – уповноважений з питань допомоги громадянам України у місті Люблін

Президент Кшиштоф Жук призначив Уповноваженого з питань допомоги громадянам України, які втікають від бойових дій. Це був Анджей Воєводський, секретар міської ради Любліна. До його завдань входить, зокрема: координація, у співпраці з Муніципальним центром управління кризовими ситуаціями, заходів щодо підготовки, обладнання та функціонування створених містом місць розміщення; підготовка та реалізація процесів, пов’язаних з адміністративним обслуговуванням біженців та координація благодійної допомоги від зовнішніх суб’єктів у співпраці з відповідними відділами та підрозділами мерії Любліна.

Міжнародна допомога українцям у Любліні

Мер міста Любліна звернувся до міст-партнерів і друзів Любліна з проханням надати посильну допомогу, особливо тим, хто ще перебуває в Україні. Відтак, до нашого міста надходять транспорти з найнеобхіднішими продуктами з усієї Європи, як з міст, які таким чином відгукнулися на звернення Президента, так і від міжнародних громадських організацій та державних структур.

У рамках гуманітарної допомоги Україні Люблін отримав транспорти з найнеобхіднішими продуктами, зокрема, з Франції, Німеччини, Швейцарії, Італії та Великої Британії.

Ця допомога передається Україні. Близько 100 транспортів уже вирушили з Любліна до міст України.

Крім того, Förderverein Münster-Lublin Association зібрала суму 60 000 злотих. євро, які вона передала люблінським громадським організаціям, що діють в рамках Соціального комітету допомоги Україні в нашому місті.

Люблінський громадський комітет допомоги Україні

При Культурному центрі в Любліні діє Люблінський громадський комітет допомоги Україні, який надає постійну допомогу та інформацію громадянам України, координує роботу гуманітарних організацій і волонтерів. Робота Комітету організована в кількох секціях, що відповідають потребам біженців. Він веде цілодобову гарячу лінію для людей, які приїжджають з України, надає, серед ін юридична допомога та підтримка психологів.

Крім того, волонтери допомагають як перекладачі в приймальні та вітальні, а також у вирішенні офіційних питань. Члени комітету також допомагають у передачі гуманітарної допомоги з Польщі та Західної Європи в Україну. До компетенції Комітету також входить координація діяльності щодо розподілу житла в приватних будинках. Веде базу вільних місць проживання у приватних осіб. Комітет підготував он-лайн форму, яка відкривається у новій вкладці, за допомогою якої мешканці можуть повідомити про готовність надати житло людям, які тікають від війни в Україні.

Організаторами Люблінського громадського комітету допомоги Україні є Асоціація «Homo Faber», Фундація духовної культури «Пограниччя» та Фундація «Інститут верховенства права». У Комітеті є волонтери та кілька десятків працівників Люблінської мерії та міських закладів культури. Люди та організації, які бажають допомогти, можуть знайти корисну інформацію на сайті Homo Faber.

Також місто підтримує заходи щодо організації розміщення біженців з України в приватних будинках. Через Контакт-центр – 81 466 1000 можна зареєструвати кімнату, квартиру, будинок для тимчасового проживання громадян України. Дані будуть використані для контактних цілей у рамках діяльності Фонду духовної культури Прикордоння. Подати звіти можна через Контакт-центр з понеділка по п’ятницю з 7.45 до 15.15.

Включення громадян України в життя міста через культуру

Також місто проводить заходи щодо залучення громадян України до життя міста через культуру. Однією з них є spilnakultura.pl – новостворена інформаційна платформа культурної діяльності, доступна україномовним людям. Сайт працює при Центрі культури. Працівники української культури, аніматори, педагоги та всі бажаючі можуть звертатися до адміністраторів платформи за адресою spilnakultura@ck.lublin.pl.

З метою координації діяльності у сфері залучення українських громадян до життя міста через культуру Президент Кшиштоф Жук призначив Уповноваженого з питань інклюзії через культуру, яким став Даріуш Яхімович, культурний менеджер, лідер соціальних програм, наставник місцевих лідерів (польсько-американський Leaders Fundacja Wolności), ментор соціальних інноваторів та інноваторів (Social Innovation Switch, Little Big Changes). За понад 30 років своєї професійної кар’єри він працював у кількох містах (зокрема, Любліні, Варшаві, Кракові, Познані, Сейнах) та кількох країнах, координував великі міжнародні культурні програми, консультував міністрів та прем’єр-міністрів (зокрема проф. Міхала Кулешу в системі диригування реформи в повітах і краях), співпрацював з місцевими органами влади, був автором положень державної культурної політики (на замовлення міністра Анджея Целінського).

Освітня та культурна діяльність для українських дітей та молоді

Міські заклади культури також пропонують культурні заходи для дітей та молоді. Аналізуючи поточну ситуацію, заклади культури міста Люблін пристосовують свою діяльність до потреб біженців з України. Серед іншого, було відкрито денні кімнати для дітей та молоді біженців з України, а також дружню, сенсорну кімнату для дітей з місцем для батьків. Допомогу біженцям з України пропонують також філії Міської публічної бібліотеки.

Безкоштовний одяг для людей, які тікають від війни в Україні

У SKENDE Shopping (al. Spółdzielczości Pracy 88) є пункт HEY!Діти, де батьки можуть знайти речі для дітей – вживаний та новий одяг, взуття, дрібні меблі, текстиль, книги та іграшки, підгузки, а також горщики, ванни та пелюшкові килимки. Допомога надається громадянам України, які приїхали до Польщі після 24 лютого (достатньо пред’явити один із трьох дійсних документів: паспорт зі штампом із датою в’їзду, направлення на проживання в місці проживання або документ, виданий Генеральне консульство України).

Пункт також допомагає потребуючим родинам з Любліна, які перебувають під опікою МОПР (видаються спеціальні ваучери). Будь-хто може принести подарунки, якими хоче підтримати потребуючих. Пункт працює з понеділка по суботу з 12.00 до 18.00. Серед інших можна дістатися до SKENDE громадським транспортом – маршрутами № 4, 23, 24, 42. Ініціаторами створення дитячого пункту підтримки HEJ! були SKENDE та IKEA, але його створення було б неможливим завдяки газифікації Фундації Аллот та PCK Lublin.

Колекція подарунків за гостинність та щирість

На підтримку можуть розраховувати і люди, які прийняли біженців з України. Отримання подарунків координує Польський Червоний Хрест.  Зателефонувавши за номером 882 431 094, ви можете повідомити про потребу в будь-яких речах, необхідних для українських родин. Ви також можете зателефонувати на номер Карітасу Люблінської архиєпархії 781 084 233. Контактний телефон Польського Червоного Хреста: 81 532 08 27.

Медична допомога українцям Люблін

Громадянам України, які прибули до Польщі внаслідок збройного конфлікту в Україні та потребують або потребуватимуть медичної допомоги, ця допомога надається так само, як і польським пацієнтам.

Це стосується громадян України, які мають посвідчення, видане Прикордонною службою Республіки Польща, або відбиток печатки Прикордонної служби Республіки Польща в проїзному документі, що підтверджує законне перебування на території Республіки Польща, після перетину кордону з 24 лютого 2022 року, у зв’язку зі збройним конфліктом на території України.

Детальну інформацію з цього приводу можна знайти на веб-сторінці Національного фонду здоров’я / Люблінського відділення

Також запроваджено можливість вакцинації від Covid-19 для іноземців українського громадянства за Національною програмою імунізації. Інформацію про це оприлюднив Національний фонд здоров’я українською мовою на сайті Вакцинація проти Covid-19 іноземців – громадян України.

Окрім режиму роботи ПМСД (у нічний час, вихідні та святкові дні), також запрацювала телеплатформа «Перший контакт», яка працює українською мовою: Телеплатформа першого контакту.

Громадяни України також можуть скористатися безкоштовною стоматологічною допомогою. До цієї ініціативи долучилися майже 300 стоматологічних кабінетів з різних куточків Польщі, і кількість кабінетів зростає щогодини. Пошукова система офісів, що пропонують допомогу, доступна на www.dentysciukrainie.pl. Сайт має переклад українською мовою.

Правила поводження з тваринами, які супроводжують людей, які тікають від війни в Україні

Крім того, громадянам України слід пам’ятати, що відповідно до норм Європейського Союзу собаки, коти та тхори, що їх супроводжують, повинні мати:

  • правильне маркування (чіп);
  • дійсне щеплення проти сказу;
  • результат титрування антирабічних антитіл;
  • сертифікат здоров’я, виданий компетентними ветеринарними органами.

Мандрівник, чия тварина не маркована та щеплена від сказу, може чіпувати тварину одразу після перетину кордону, а потім щепити тварину від сказу в пунктах прийому. Якщо власники не зробили цього після перетину кордону, вони можуть зробити це в обраних ветеринарних закладах у Любліні. Актуальний перелік офісів, які надають безкоштовні послуги, доступний за адресою: www.lilw.pl.

Безкоштовна юридична допомога для українців

У зв’язку з напливом біженців від війни на територію Польщі з територій України, яка захищається від російського вторгнення, усі особи, які перебувають у Польщі, включно з іноземцями, мають у своєму розпорядженні муніципальну систему безоплатної правової допомоги, яка діє на основі Закон про безоплатну правову допомогу, безкоштовні громадські консультації та правову освіту. Кожен, хто не в змозі покрити витрати на платну юридичну допомогу, доступний для допомоги.

Ви можете домовитися про візит до пункту, де надається безоплатна правова допомога або надається безкоштовна громадська консультація:

через веб-сайт – бронювання відвідувань за адресою: наприклад, ms.gov.pl відкривається в новій вкладці,
по телефону, зателефонувавши за номером телефону: 81 466 1210 (запис за телефоном з 7:30 до 15:30).

Крім того, безоплатну правову допомогу людям, які тікають від війни в Україні, а також їхнім родичам, які залишилися в країні, надають юрисконсульти Окружної палати юрисконсультів у Любліні. Громадяни України можуть надсилати правові запити щодо перетину кордону чи легалізації перебування, а також прохання про надання адвоката на спеціально створену для цього електронну адресу: ua@oirp.lublin.pl.

Окружна палата юрисконсультів у Любліні також надає консультації та допомогу людям, які бажають виділити приміщення для житлових потреб біженців або надати роботу громадянам України. Також запрацював цілодобовий номер телефону +48 518 777 025, на який можна надіслати SMS із проханням зв’язатися з адвокатом. Юридичні послуги надаються польською, українською, англійською та французькою мовами.

Допомога громадянам України в Любліні:

  • понад 142 тис ночівля в пунктах екстреного розміщення,
  • 9 пунктів екстреного розміщення з понад 1,1 тис. місця,
  • приблизно 1000 страв, що подаються щодня в закладах розміщення, якими керує або організовує місто,
  • понад 204 тис обідів в закладах розміщення, якими керує або організовує місто,
  • близько 2 тис волонтери, залучені до допомоги (з них 462 перекладачі),
  • 10 501 виданий номер PESEL,
  • близько 90 вантажівок з гуманітарною допомогою, яки приїхали до Любліна,
  • 100 транспортів з гуманітарною допомогою передано в Україну,
  • 317 пропозицій роботи для громадян України,
  • 1493 заявлених робочих місця для громадян України,
  • 1389 зареєстрованих співробітників з України,
  • 38 місць для підготовки та навчання.

Працевлаштування громадян України

Місто Люблін також збирає інформацію про можливості працевлаштування громадян України на підприємствах, що працюють у місті Люблін або Люблінському воєводстві. Роботодавці можуть надсилати пропозиції роботи через доступну форму. У формі, окрім короткого опису компанії, роботодавець може вказати профіль шуканих працівників, а також вказати форми додаткової підтримки, яку він може надати працівникам та/або їхнім родинам. Усі пропозиції перекладені українською мовою та разом із контактними даними розміщені на сайті: www.gospodarczy.lublin.eu/ukraina. Додаткову інформацію для бажаючих роботодавців можна отримати у відділі стратегії та підприємництва Люблінської мерії, e-mail: biznes@lublin.eu, тел.: 81 466 25 08.

Веб-сайт www.praca-lublin-ukraina.pl пропонує громадянам України інструмент, за допомогою якого вони можуть подати заявку на роботу в Любліні, вказавши свої знання, знання мови або досвід. Волонтери, які беруть участь у проекті, виступаючи безкоштовними рекрутерами, на основі власних знань та знань, отриманих на сайті www.gospodarczy.lublin.eu/ukraina, який запрацював на початку березня, звіряють інформацію, отриману від потенційних працівників, із роботою. пропозиції, подані роботодавцями, і підтримка контактів між ними.

Крім того, місто Люблін та Польський центр міжнародної допомоги підписали угоду про співпрацю, яка розпочинає реалізацію програми працевлаштування біженців. У рамках програми «Готівка за роботу» з 30 березня у школах Любліна почали працювати вчителі з України. В останні тижні навчального року помічники з України опікувалися 41 школою Любліна, у тому числі 40 початковими та 1 середньою. Залежно від кількості українських дітей, які відвідували ту чи іншу школу, призначався один, два чи три помічники. 65 осіб були зайняті як асистенти вчителів, у тому числі одна особа працює координатором для всіх асистентів у мерії Любліна.

Під час літніх канікул освітяни України підтримують міські заклади культури та громадські організації, які проводять заходи в рамках щорічної міської акції «Літо в місті». Вони допомагатимуть опікунам українських дітей у спілкуванні та залучатимуть їх до гри чи майстерні чи спортивних занять.

Програма «Готівка за роботу» спрямована на підтримку органів місцевого самоврядування та неурядових організацій у розширенні діяльності для біженців з України. Його реалізує Польський центр міжнародної допомоги (PCPM) у співпраці з містом Люблін та Люблінським комітетом соціальної допомоги Україні. Фонд PCPM виплачує винагороду, а місцева влада чи інша партнерська організація несе відповідальність за встановлення завдань працівнику та контроль за його щоденною роботою.

Радимо почитати: