Догори

8 Марта в Польше. Праздник или нет?

7. 3. 2019
В Польше Международный женский день является праздником, но при этом не отменяет необходимости ходить на работу, то есть не является официальным выходным.
Напомним, в стране практикуют такие, не влияющие на экономику праздники, недавно мы писали, что  Польше готовятся к появлению двух новых праздников.

Сейчас в Польше с наибольшим “энтузиазмом” 8 марта отмечают воспитанники детских садов и школ, осыпая своих мам, сестёр и бабушек красивыми открытками собственного производства. За праздник высказываются и молодые девушки. Их привлекает перспектива получения цветов и подарков. Дамы постарше к проявлениям внимания  по поводу праздника относятся уже более скептически.

В 8 марта 46% прекрасной половины Польши видит возможность женщин донести свою позицию до мужчин, а также возможность использовать этот день для борьбы за право равного с мужчинами вознаграждения.

Опрошенные ссылались на личный опыт, когда в компании, при прочих равных, у мужчин оклад изначально выше, чем у женщин. Женщин меньше и в руководстве страны, к примеру, в Сейме (нижняя палата Национальной Ассамблеи Республики Польша) их 24% от общего числа избранников.

В Варшаве 8 Марта 2019 откроется выставка, которая показывает участие женщин в Совете столицы ВаршавыВ 2019 году отмечается сотая годовщина выборов в Совет столицы Варшавы, на которых женщины могли впервые  подать заявку на мандат советника.  В Варшавском  мультикультурном центре (ул. Jagiellońska 54, 03-463). С 10.00 тут начнут  обсуждать историю женского дня, расскажут о понятии  “идеал красоты” и о том, как он изменился за последние 100 лет. Также будет обсуждаться социальная проблема – дискриминации пожилых людей, называемой «эйджизмом».

В эту пятницу, 8 марта, на улицах Кракова появится трамвай MPK специально для женщин. Это будет историчекий вагон, который выйдет  из трамвайного депо Подгоже  и проследует по улицам Вадовица, Калварейска и Краковска в центр города.

Специальный трамвай на женский день

Рис. MPK SA в Кракове

Трамвай останавливается на каждой остановке, и все женщины, которые садятся в него, получат тюльпаны. Исторический вагон будет легко узнаваем – он будет специально отмечен табличкой с номером 8 и надписью «Женский день». Поездка на трамвае бесплатна.

Также в Кракове по случаю Женского дня, в субботу, 9 марта, в Краковской филармонии состоится специальный камерный концерт.

Во Вроцлаве в 17 вы сможете принять участие в  экскурсии «Знаменитый Вроцлав», которая начнется на пл. Университет. Героями истории станут знаменитые польские женщины. Участие в поездке возможно после регистрации через сайт hello-poland.pl. Цена экскурсии –  29 злотых.

с 20.00 8 Марта в рамках празднования Женской ночи в арт-кафе «Каламбур» вы можете увидеть фотографии Сильвии Буковицкой «За закрытыми глазами», а в расположенной рядом галерее и кафе «Калачакра» – выставку работ Катарины Банай “lady na wodzie”.

А в  субботу по улицам Вроцлава пройдет манифестация женщин-феминисток, на этот раз под лозунгом «Нет феминизма без солидарности».

Поздравлению на польском языке на 8 Марта

W dniu Święta Kobiet dużo zdrówka i miłości,
moc uśmiechu i słodkości,
mało smutku oraz łez pełni szczęścia jeśli chcesz.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej
składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia,
pomyślności i samych pięknych dni w życiu.
Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze
i byście zawsze czuły się doceniane.

***

By się spełniły Twoje życzenia,
by się ziściły Twoje marzenia,
by uśmiech często gościł na Twej twarzy,
byś zdobyła w życiu, szczyt swoich marzeń
wszystko, co chciałabyś by się zdarzyło
wszystko czego pragniesz by Twoim było.

 

Bądź zawsze szczęśliwa,
złym losom nieznana,
uprzejma, czuła, tkliwa,
przez wszystkich kochana.

***

Dla Ciebie wszystek słońca blask,
dla Ciebie niebo pełne gwiazd,
dla Ciebie wszystkie moje sny,
dla mnie, kochana, tylko Ty!

W Dniu Kobiet pragnę Ci życzyć wszystkiego, co najlepsze,
nieprzejednanej wiary we własne umiejętności,
pewności siebie i wielkiej wytrwałości.

***

Niech ten radosny dzień
na zawsze Twe troski odsunie w cień
i niech się śmieje do Ciebie świat,
blaskiem szczęśliwych i długich lat!

***

Gdy zegar wybije marca ósmego
i zacznie się Święto Kobiet,
zabraknie mi tylko jednego,
że z kwiatami nie jestem przy Tobie.
Lecz wiedz, Miła,
iż została osoba w oddali,
która zawsze o Tobie pamięta.
Właśnie ona Tobie życzy
dużo szczęścia i słodyczy,
miłych przygód, pełnych wrażeń
i spełnienia najskrytszych marzeń.

***

Z okazji Dnia Kobiet
Wszystkiego co najlepsze,
spełnienia marzeń
zadowolenia z siebie,
dużo szczęścia i uśmiechu
oraz wiele radości życiowej!

 

To dla Ciebie, najdroższa ta droga z czerwonych róż usiana,
to dla Ciebie ta rosa, zbierana z samego rana,
to dla Ciebie, istoto płci żeńskiej, słabną wszystkie serca męskie.

***

Kochana moja – zacznę zwyczajnie,
że z Tobą w domu jest fajnie:
i w deszczu i w słotę, w smutku,
w radości, wspierasz i uczysz życia w miłości.
Dzisiaj za wszystko chcę Ci dziękować,
skromny bukiecik kwiatów darować.

***

Marzec pięknie się wystroił,
w kole między dziećmi stoi
i gromadkę uśmiechniętą Pyta:
jakie dzisiaj święto?
Zapamiętaj sobie
dzisiaj jest DZIEŃ KOBIET!

 

Радимо почитати: